Songe d’Hokkaïdo

La vieille aux pieds nus, froids comme l’eau des rizières

Ne se relève plus ; les plaines d’Hokkaïdo,

Soleil levant, o fructueuse boue d’eau,

Entre les jeunes pousses, l’ont accueilli hier.

« Amaterasu o mikami », réchauffez moi !

S’était-elle écriée – La déesse Solaire

N’entendit pas sa voix et fit monter à soi

L’âme de la grand-mère.

Glace, mousson, Typhon ; Ishikari d’enfer

On y tremble, on y meurt après y être né

Et le riz toujours pauvre et le riz qui l’enterre :

Paysanne oubliée.

Le cœur souriant pourtant aux portes de la mort,

N’emporte aucune haine. Esprit de tradition ;

On a semé, on a béni ; au repiquage on danse encore.

Et demain, sans elle, ses fils laboureront.

Nord ! Comme ces corps rongés par la douleur,

Durs comme les pierres et comme les Mélèzes ;

Blanc comme la pâleur des enfants qui en cœur

Prient les Kamis au Temple et soignent leur malaise.

Hokkaïdo austère.